corporate raiders

But US technology companies , several of which could bail out small eurozone countries without breaking a sweat , are not victims of corporate raiders .

可话说回来，美国科技公司并非敌意收购的靶子（有几家企业无需费力就能为欧元区小国纾困）。

I don 't know how to evaluate everything Icahn has done but some corporate raiders have been unkind to employees .

我不清楚如何评估伊坎，做过的所有的事情，但是一些公司蓄意收购者，一直以来对雇员都不友善。

At that time , when corporate raiders and leveraged buy-out firms started to shake up complacent managements at US companies , entrenchment was rife .

当时，当企业狩猎者和杠杆收购公司开始撼动美国公司自满的管理层时，固步自封现象很普遍。

The rise in global equity markets had also brought out the corporate raiders , and companies around the world suddenly found themselves in fear of finding activist shareholders on their share registers .

全球股市上涨也令企业狩猎者蠢蠢欲动，全球各地的公司忽然不安起来，唯恐在股东名册上找到维权股东的名字。

The organization that defined capitalism for much of the 20th century was then in retreat , attacked by corporate raiders , harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs .

从那时起，在20世纪一直秉持资本主义精神的大型企业已经开始萎缩，并受到破坏者的攻击、股东的骚扰和其他企业家的挫败。

The organisation that defined capitalism for much of the20th century was then in retreat , attacked by corporate raiders , harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs .

就从那时起，20世纪那些引领资本主义风骚的大型组织开始萎缩，遭到破坏者的攻击，股东的骚扰和企业家的挫败。